Corso online – Traduzione Astronomica (inglese – italiano)

Nuovo corso ONLINE, nuove idee, nuovi glossari!

CORSO SEMPRE DISPONIBILE!

Sei un traduttore e vuoi specializzarti in ambito scientifico? Ti appassiona particolarmente l’astronomia? Ecco il corso base che fa per te!

Il corso è suddiviso in 8 laboratori da 1 ora e mezza

Ogni lezione presenterà 30 minuti di divulgazione scientifica sull’argomento della giornata (in italiano) e 1 ora di traduzione ad impronta. Nei due laboratori da 2 ore, invece, saranno anche confrontate traduzioni scritte elaborate a casa.

1. Il sistema solare, il Sole e le macchie solari. Traduzione ad impronta inglese > italiano.
2. I pianeti del sistema solare. Marte aveva un sistema di anelli? Traduzione ad impronta inglese > italiano e traduzione assegnata da fare a casa.
3. Le nebulose planetarie. Breve lavoro in aula e confronto e correzione traduzione assegnata (lezione da 2 ore).
4. La galassia di Andromeda. Traduzione ad impronta inglese > italiano.
5. I telescopi e gli strumenti ottici. Traduzione di una parte di un sito web inglese > italiano, traduzione inglese > italiano assegnata da fare a casa.
6. I manuali tecnici, correzione e confronto traduzione fatta a casa e breve lavoro in aula (lezione da 2 ore).
7. Le comete e le stelle cadenti. Traduzione ad impronta inglese > italiano.
8. I buchi neri e la materia oscura. Traduzione ad impronta inglese > italiano e conclusione corso.

Alla fine del corso sarà rilasciato un attestato di frequenza e profitto valido per il CV + glossari e materiale didattico.

Il corso è indirizzato a giovani traduttori, neolaureati in lingue e studenti (a partire dal secondo anno di laurea triennale) che siano in procinto di inserirsi nel mondo delle traduzioni scientifiche.

In caso di assenza sarà possibile ottenere la registrazione della lezione.

Costo totale del corso: 75€ iva inclusa.