Corso online – Transcreazione e adattamento

Volete imparare a lavorare artisticamente su un testo?

La Transcreation è fondamentale nel mondo della traduzione quando collegata al settore del marketing.

Ma cos’è il marketing? Si tratta di tecniche speciali che tendono a sfruttare le qualità di un prodotto per promuovere le vendite. Quando acquistate un oggetto, spesso lo fate perché convinti da qualcosa come, ad esempio, la pubblicità. Ma come fa, questa, a essere così effettiva? Il traduttore ha, quindi, diversi compiti! Non traduce solamente, ma adatta il contenuto al suo pubblico e alla cultura di riferimento.

Inoltre, dubitiamo che l’intelligenza artificiale possa sostituirci in questa tipologia di adattamento. Siete pronti a perfezionarvi con noi?

Con questo corso siamo sicuri che acquisirete competenze fondamentali per trovare agevolmente lavoro!

Ecco il programma dettagliato:

1. Transcreation e adattamento: quali sono le differenze? Correzione testo medico per adattamento. Gli errori più comuni nel mondo della transcreazione
2. Transcreation, storia e fondamenti. Slogan legati al campo scientifico
3. La transcreation nel mondo dei prodotti tecnici, traduzione e adattamento computer 1
4. La transcreation nel mondo dei prodotti tecnici, traduzione e adattamento computer 2
5. La transcreation nel mondo dei prodotti tecnici, traduzione e adattamento dispositivo portatile per musica
6. La transcreation nel mondo del turismo, traduzione sito hotel 1
7. La transcreation nel mondo del turismo, traduzione sito hotel 2
8. La transcreation nel mondo del turismo 3, enogastronomia.

Nel corso ci sarà una parte teorica che tenderà a spiegare tutta la storia della transcreazione, le caratteristiche, gli errori comuni, le curiosità e i metodi applicativi. Un corso unico nel suo genere! E’ sempre presente il laboratorio interattivo pratico che potrà essere effettuato anche in versione on demand.

Il corso, composto da 8 laboratori interattivi, ha un costo di 100 euro iva inclusa e rilascia dispense e attestato finale valido per il proprio CV.

Per acquistarlo inviare email: chieri@oxfordcentregroup.eu